Übersetzung von „trend“ aus dem Deutsch ins Japanisch

Dieser Trend zu größerem religiösem Individualismus ist jedoch nicht ungefährlich.

しかし,宗教が個人主義の色彩を強めるこの傾向には危険がないわけではありません。

Wenn man diese Trends zusammenbringt und man darüber nachdenkt was dies bedeutet,

このトレンドを組み合わせて行くと おわかりでしょうが

Sozialwissenschaftler, sogenannte Futurologen, analysieren gegenwärtige Trends und machen auf Grund ihrer Ergebnisse Voraussagen.

未来学者と呼ばれる社会科学者は,時代の趨勢を分析し,それに基づいて将来を予測します。