Übersetzung von „Anstrengung“ aus dem Deutsch ins Georgisch

Könnte er unsere falschen Neigungen nicht einfach ausschalten, sodass wir gottgefällige Eigenschaften mit minimaler Anstrengung hervorbringen können?

განა არ შეუძლია იეჰოვას, იმ დონემდე დაგვაძლევინოს ცუდი მიდრეკილებები, რომ ღვთისმოსაწონი თვისებების გამოსავლენად დიდი ძალისხმევა არ დაგვჭირდეს?

Da wir uns bewußt sind, daß Studium Arbeit bedeutet und mentale Anstrengung erfordert, wäre es auch ratsam, eine passende Haltung einzunehmen.

რადგან გვახსოვს, რომ სწავლა სერიოზული საქმეა და მას გონების დაძაბვა სჭირდება, კარგი იქნებოდა, საამისოდ პოზაც სათანადო შეგვერჩია.

Doch keine Anstrengung ist zu groß, wenn so viel auf dem Spiel steht.

მაგრამ, როდესაც საქმე ასეთ მნიშვნელოვან საკითხს ეხება, არავითარი მცდელობა არ არის მეტისმეტად დიდი.