Übersetzung von „Absicht“ aus dem Deutsch ins Latein

Aber die Erwägung dieser Folgen - ebenso wie der Absichten - genügt nicht für die Bewertung der moralischen Qualität einer konkreten Wahl.

Horum vero consectariorum – necnon intentionum – consideratio haud satis est ad qualitatem moralem definitae optionis iudicandam.

Laßt uns dem dreieinigen Herrn für diese guten Absichten danken!

Gratias agimus Domino Uno et Trino propter tam bonos animi sensus!

Die Absicht, die zahlreichen Aspekte dieser Unterweisung durch ein aufmerksames erneutes Lesen der Enzyklika zu entdecken, soll darum die vorliegenden Überlegungen durchgebend bestimmen.

Quapropter harum cogitationum propositum illuc spectabit, ut Litterarum Encyclicarum per iteratam accuratamque lectionem multiplicia eiusdem doctrinae detegamus lineamenta.

Meine Absicht ist zu berichten, ohne in Zorn und Eifer zu verfallen, wofür ich kaum Gründe habe.

Consilium mihi tradere sine ira et studio, quorum causas procul habeo.

Sie muss Ausbildung der ganzen Personsein, in jedem Aspekt ihrer Individualität, im Verhalten wie in den Absichten.

Persona tota formanda est (281) in omnibus suae individualitatis partibus, cum in moribus tum in voluntatibus.