Übersetzung von „Besitz“ aus dem Deutsch ins Latein

Die Frau darf nicht zum »Objekt« männlicher »Herrschaft« und »Besitzes« werden.

Mulier non potest feri “obiectum” “dominii” et “possessionis” masculinae.

Zweifellos bezieht sich dieser Satz auf die materiellen Güter, die jener junge Mann besaß oder erben sollte.

Non est dubium quin haec verba ad bona materialia referantur, quorum adulescens ille erat possessor vel heres.

Der Besitz einer Wohnung hat viel mit der Würde der Personen und der Entfaltung der Familien zu tun.

Proprietas domus magnum habet pondus pro personarum dignitate et familiarum progressione.

Trotzdem besitzt es eine Vielfalt von kulturellen Werten und unschätzbaren menschlichen Qualitäten, die es den Kirchen und der ganzen Menschheit anbieten kann.

Ea tamen culturalium bonorum necnon humanarum proprietatum eximiarum magnam varietatem possidet, quae Ecclesiis cunctaeque humanitati potest offerre.