Übersetzung von „Bewusstsein“ aus dem Deutsch ins Latein

Zugleich wächst aber auch das Bewußtsein für die Notwendigkeit einer weiterreichenden „sozialen Verantwortung“ des Unternehmens.

Sed verum quoque est conscientiam paulatim produci de latioris « responsalitatis socialis » necessitate in societate.

Das Bewusstsein der Ernsthaftigkeit der kulturellen und ökologischen Krise muss in neuen Gewohnheiten zum Ausdruck kommen.

Conscientia quam grave culturae et oecologiae sit discrimen convertatur oportet in novos mores.

Um das Wort Gottes recht zu verstehen, muß man es mit kirchlicher Gesinnung und im Bewußtsein seiner Einheit mit dem eucharistischen Sakrament hören und aufnehmen.

Ut Verbum Dei bene intellegatur, oportet ecclesiali animo atque conscientia cum Sacramento eucharistico unitatis audiatur et accipiatur.