Übersetzung von „eher“ aus dem Deutsch ins Latein

In dieser eher zuversichtlichen als resignierten Grundhaltung müssen die Schwierigkeiten des gegenwärtigen Augenblicks in Angriff genommen werden.

Hac quidem clavi, fidenti potius quam tolerata, hodierni temporis difficultates sunt obeundae.

Ewig – endlos – weiterzuleben scheint eher Verdammnis als ein Geschenk zu sein.

Vivere enim in aeternum – sine fine – pergere magis damnatio videtur quam donatio.