Übersetzung von „grenze“ aus dem Deutsch ins Latein

Da es an der Grenze zu den slawischen Ländern lag, hatte es gewiß auch einen slawischen Namen: Solun.

Quoniam urbs in confinio posita erat terrarum Slavicarum, nomen ei certe etiam Slavicum erat: Solun.

Das hieße, ihre engen methodologischen Grenzen ungebührlich zu überschreiten.

Si ita esset, angusti eorum fines methodologici haud iure superarentur.

In diesem Kontext scheint es unmöglich, dass irgendjemand akzeptiert, dass die Wirklichkeit ihm Grenzen setzt.

Hoc in rerum contextu haud possibile videtur ut quis arbitretur realitatem sibi limites imponere.