Übersetzung von „sogar“ aus dem Deutsch ins Latein

Diese Elemente können als gegensätzlich, ja sogar als einander ausschließend erscheinen.

Elementa haec videri possunt inter se dissidere, immo etiam excludere.

Was diesen angeht, so muß man hinzufügen, so ist das moralische Urteil sogar noch strenger.

Quin immo, ad eiusmodi mercaturam quod attinet, huc accedit ut vel severius sit iudicium ethicum.

Also würde ich vermuten, dass der tatsächliche Ursprung mindestens so weit zurückliegt oder sogar noch weiter.

Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior.