Übersetzung von „Beiklang“ aus dem Deutsch ins Niederländisch

Denn das Wort „vita“ stellt eine Vorsilbe dar, die dem folgenden Wort, nämlich dem deutschen Wort „Kraft“, einen Beiklang von „Vitalität“ verleiht.

Het woord „vita” is namelijk een voorvoegsel dat aan het daaropvolgende woord, te weten het Duitse woord „Kraft” (kracht, vermogen), een connotatie van „vitaliteit” verleent.

So hat das Wort „Inquisition“, dessen Grundbedeutung „Untersuchung“ ist, heute den Beiklang von Folter, Unrecht und unbarmherziger Menschenrechtsverletzung.

Zelfs het woord „inquisitie”, dat eerst gewoon „navraag doen” betekende, heeft nu de bijklank van marteling, onrechtvaardigheid en een onbarmhartige minachting voor mensenrechten.