Übersetzung von „Lobrede“ aus dem Deutsch ins Niederländisch

So langsam sieht so aus, als ob meine Lobrede auf einen teuren verschiedenen Kollegen fantastisch verfrüht war.

Het lijkt alsof mijn lofrede over een geliefde overleden collega wat voorbarig was.

Aber den wird es bloß ich sein, der die Lobrede auf ihre Beerdigung hält, und ich möchte nur an nette Dinge dabei denken.

Maar daarna zal ik een grafrede op je begrafenis moeten voorlezen, en ik wil alleen maar nadenken over aardige gedachten.