Übersetzung von „Rechtfertigung“ aus dem Deutsch ins Niederländisch

Erstens stützt sich das von dem vorlegenden Gericht vorgeschlagene Kriterium auf keine normative Rechtfertigung.

Ten eerste berust het door de verwijzende rechter voorgestelde criterium op geen enkele normatieve rechtvaardiging.

Die Beschwerdekammer hielt diese Rechtfertigung aus folgenden Gründen für nicht überzeugend.

De kamer van beroep heeft geoordeeld dat deze verantwoording niet overtuigde om de volgende redenen.

Zweifel mögen bestehen hinsichtlich der moralischen Rechtfertigung dieser Freiheit, sicherlich aber nicht hinsichtlich ihrer Gesetzesmäßigkeit.

Al kan er twijfel bestaan aan de morele gerechtvaardigdheid van deze vrijheid, dit kan zeker niet het geval zijn wat de rechtmatigheid ervan betreft.

Wenn ein Lebewesen leidet, kann es keine moralische Rechtfertigung geben, warum sich jemand weigern sollte, dieses Leiden zu berücksichtigen.

Als een wezen lijdt mag er geen morele justificatie zijn... om dat lijden te willen ontkennen.