Übersetzung von „Vorrede“ aus dem Deutsch ins Niederländisch

In der Vorrede widmete der Übersetzer sein Werk den „geschundenen und zerschlagenen“ Gläubigen, die unter der Last „nichtiger Überlieferungen“ litten.

In zijn voorwoord droeg Olivetanus zijn werk op aan de arme gelovigen die „uitgeput en zwaarbelast” waren door „zinloze tradities”.

Ein Beispiel, das nicht besser auf das vorliegende Rechtsmittelverfahren zutreffen könnte, ist die Vorrede von Charles Dickens zur ersten Auflage von Bleakhaus:

Als relevant voorbeeld voor de onderhavige voorzieningen kan ik niet beter dan Charles Dickens’ voorrede bij de eerste uitgave van Het grauwe huis aanhalen: