Übersetzung von „aber“ aus dem Deutsch ins Niederländisch

Ich verstehe kein Chinesisch, aber ich möchte es lernen.

Ik versta geen Chinees maar ik wil het graag leren.

Ich sollte es dir vielleicht nicht sagen, aber ich bin wirklich fasziniert von deiner Schönheit.

Ik moet het misschien niet tegen je zeggen, maar ik ben echt gefascineerd door jouw schoonheid.

Es ist aber schon vorgekommen, daß Ehemänner, die nicht direkt gegnerisch eingestellt waren, vernachlässigt wurden.

Het komt voor dat gehuwde mannen geen werkelijke tegenstanders zijn doch alleen maar zijn veronachtzaamd.

Aber die Zweifel, die wir komplett abgelegt haben.

Ja, maar die bedenkingen hebben we achter ons gelaten.

Wir versuchten, Tom einen Streich zu spielen. Aber der hat natürlich den Braten gerochen.

We probeerden Tom voor de gek te houden, maar hij had natuurlijk onraad bespeurd.

Aber er ist noch zerbrechlich, und die vor uns liegenden Schwierigkeiten sollten nicht unterschätzt werden.

Maar het resultaat is nog broos en de moeilijkheden die nog wachten moeten niet worden onderschat.

Aber dann erhebt der Wohnungsinhaber einen unvorhergesehenen Einwand, auf den du dich nicht besonders vorbereitet hast.

Maar dan komt de huisbewoner met een onverwachte tegenwerping waarop je je niet speciaal hebt voorbereid.