Übersetzung von „anmutig“ aus dem Deutsch ins Niederländisch

• Wieso war es schmeichelhaft, wenn Salomo eine Ehefrau als ‘liebenswerte Hindin und anmutige Gemse’ bezeichnete?

• Waarom was het complimenteus van Salomo om een vrouw te beschrijven als „een lieflijke hinde en een bekoorlijke steengeit”?

Sie war anmutig, von natürlicher Schönheit, sie strahlte von innen heraus.

Dat van haar was een gracieuze moeiteloze schoonheid die van binnenuit gloeide.

Höchst anmutige Dame, jetzt, da Sie hier sind, wird jeden Morgen die Sonne über den grünen Hängen der Hügel aufgehen.

Charmante dame, nu u hier bent gekomen... zal de zon elke morgen door de groene hellingen van de cordilleras schijnen.