Übersetzung von „durchgreifen“ aus dem Deutsch ins Niederländisch

Aber jetzt haben sie das Militär geholt und hart gegen die Juden durchgegriffen.

Maar nu hebben ze het leger ingezet en de Joden hier aangepakt.

Wenn es um die Problematik der Ölverschmutzung auf See geht, erwarten die europäischen Bürger, die Umwelt und der Schifffahrtsektor ein Europa, das hart durchgreift.

De Europese burgers, het leefmilieu en de maritieme sector verwachten rond deze problematiek van olievervuiling op zee een doortastend Europa.

Den quantitativen Kriterien „insgesamt“ und „zu einem wesentlichen Teil“ fügt der Begriff „durchgreifend“ nichts hinzu.

Aan de kwantitatieve criteria „geheel” en „een wezenlijk deel” voegt de term „ingrijpend” niets toe.