Übersetzung von „kategorisch“ aus dem Deutsch ins Niederländisch

Ich bin kategorisch dagegen, dass Sie oder sonst jemand das veranlasst.

Ik ben er categorisch op tegen dat u of iemand anders dat doet.

Ich möchte hier ganz kategorisch sagen, dass es keine solche Gefahr gibt.

Hier kan ik echter stellig zijn; dat gevaar bestaat niet.

Wir lehnen es kategorisch ab, Dialog und Nachsicht zu beschwören, was zu Diktatur und Konzentrationslagern führt.

Wij staan beslist afwijzend tegen een beroep op dialoog en meegaandheid als die leiden tot dictatuur en concentratiekampen.

Selbstverständlich sollte seine Anwesenheit kategorisch angefochten und verurteilt werden.

Dit gezegd zijnde, moet zijn aanwezigheid onvoorwaardelijk worden tegengewerkt en veroordeeld.