Übersetzung von „weg“ aus dem Deutsch ins Papiamento

Doch ganz gleich, welchen Zwecken die Habuschlange dient, der Rat lautet: Hände weg von der Habuschlange!

Apesar dje usonan aki, ainda e conseho ta, keda leu for di habu!

Offensichtlich ist es also nicht egal, welchen Weg man da geht.

Pues, ta bisto ku Dios no ta aseptá kualke kaminda religioso.

Wie eine Straßensperre, die den Verkehr zum Erliegen bringt, steht Stolz oft den Bemühungen zum Frieden im Weg.

Meskos ku un barikada ta para tráfiko riba un karetera, asina orguyo hopi bes ta frena pasonan ku ta hiba na pas.

Er überlegt sich gut, welchen Weg er nimmt.

E ta skohe su rumbo den bida na un manera sabí.