Übersetzung von „Bestreben“ aus dem Deutsch ins Polnisch

Es gibt natürlich das Bestreben, aktiv zu sein und etwas damit zu machen.

Podejmowane są jednak próby bycia aktywnym i działania.

Dieses Bestreben spiegelt sich auch im Gesamtziel der zweiten Säule der i2010-Initiative wider:

Ogólny cel drugiego filaru strategii i2010 odzwierciedla to podejście:

Der leichte Anstieg der Produktion und der Investitionen erklärt sich lediglich durch das Bestreben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, seinen Marktanteil zu halten.

Ponadto niewielki wzrost produkcji i inwestycji spowodowany jest faktem, że przemysł wspólnotowy usiłował utrzymać swój udział w rynku.

Desgleichen wäre es zweckmäßig, stabile Netze zwischen Städten und Reisezielen im gemeinsamen Bestreben nach Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit auszubauen.

Podobnie należałoby wykorzystać możliwości trwałych sieci miast i miejsc turystycznych, połączonych wspólnym dążeniem do poprawy konkurencyjności.

Lag dem das Bestreben der Kommission zugrunde, die Anwendung eines neuen Konzepts besser zu rechtfertigen?

Czy w ten sposób Komisja starała się lepiej uzasadnić zastosowanie nowego pojęcia?

Lag dem das Bestreben der Kommission zugrunde, die Anwendung eines neuen Konzepts besser zu rechtfertigen?

Czy w ten sposób Komisja starała się lepiej uzasadnić zastosowanie nowego pojęcia?