Übersetzung von „Nichterscheinen“ aus dem Deutsch ins Polnisch

Aufgrund des Nichterscheinens, wird Mr. Ramirez'Antrag, seine elterlichen Rechte wiederherzustellen, hiermit abgelehnt.

Ze względu na brak pojawienia się, wniosek pana Ramireza o przywrócenie praw rodzicielskich zostaje odrzucony.

Muss geprüft werden, ob ein hinreichender Grund für das Nichterscheinen oder ein Rechtsmissbrauch vorliegt?

Czy niezbędne jest rozpatrzenie, czy przyczyna tego niestawienia się jest uzasadniona czy też nie, a także czy ma miejsce nadużycie prawa?

aufgrund des mündlichen Verfahrens, in dem es wegen Nichterscheinens der Parteien nicht zu der auf den 7. Dezember 2006 anberaumten mündlichen Verhandlung gekommen ist,

uwzględniając procedurę ustną, jako że rozprawa, wyznaczona na dzień 7 grudnia 2006 r., nie odbyła się wskutek niestawiennictwa stron,