Übersetzung von „Schleudern“ aus dem Deutsch ins Polnisch

Sieht aus, als ob sie jetzt ins Schleudern gerät.

Wygląda na to, że teraz wpada w poślizg.

Der Honig wird durch kaltes Schleudern der Waben oder deren Dekantierung, jedoch niemals durch Pressen gewonnen.

Miód pozyskuje się poprzez odwirowanie na zimno plastrów miodu lub poprzez dekantację, nigdy przez wytłaczanie w prasach.

Das „Ripasso“, ein zweites Schleudern der Olivenpaste ohne vorherige Unterbrechung, ist verboten.

wirowanie masy ze zmiażdżonych oliwek drugi raz bez przerwy (czyli zastosowanie metody przetwarzania zwanej „ripasso”) jest zakazane.

Ich versuche etwas Nettes zu tun und du schleuderst es mir einfach zurück ins Gesicht.

Chcę zrobić coś miłego, a ty rzucasz mi tym w twarz.

Als hätte man mich in einer Waschmaschine geschleudert.

Jak milion dolców wrzuconych do pralki nastawionej na wirowanie.

Sie ist stark, schleudert aber keine Blitze oder Feuerbälle.

Jest twarda, ale nie ciska gromów, ani ognistych piorunów.