Übersetzung von „Vorrede“ aus dem Deutsch ins Polnisch

Ein Beispiel, das nicht besser auf das vorliegende Rechtsmittelverfahren zutreffen könnte, ist die Vorrede von Charles Dickens zur ersten Auflage von Bleakhaus:

Dla przykładu, w odniesieniu do bieżącego postępowania odwoławczego, za najtrafniejsze uważam zacytowanie przedmowy Charlesa Dickensa do pierwszego wydania Samotni:

In der Vorrede widmete der Übersetzer sein Werk den „geschundenen und zerschlagenen“ Gläubigen, die unter der Last „nichtiger Überlieferungen“ litten.

Tłumacz we wstępie zadedykował swe dzieło ubogim wiernym, którzy byli „zdruzgotani i przytłoczeni” z powodu „czczych tradycji”.