Übersetzung von „indessen“ aus dem Deutsch ins Polnisch

Diese Daten können indessen nicht offengelegt werden, da sie als vertraulich angesehen werden.

Dane te nie mogą jednak zostać ujawnione, ponieważ są one traktowane jako poufne.

Auf Bewegungen der Richtung iii) trifft dies indessen nicht zu.

Dyrektywa ta nie ma natomiast zastosowania względem sytuacji, o której mowa w pkt iii).

Deren effektive Beteiligung auf regionaler und lokaler Ebene kann einzig im nationalen Kontext erreicht werden; die Kommission wird indessen entsprechende Maßnahmen auf EU-Ebene ergreifen.

Podczas gdy skuteczne zaangażowanie zainteresowanych stron na poziomie regionalnym i lokalnym można osiągnąć jedynie w kontekście krajowym, Komisja podejmie odpowiednie działania na poziomie UE.

Untersuchungen haben indessen gezeigt, dass zwischen diesen beiden Quellen erhebliche Unterschiede bestehen; dieser Aspekt erfordert eine weitergehende Analyse.

Badania wykazały tymczasem znaczące różnice między tymi dwoma źródłami; kwestii tej należy poświęcić kolejne analizy.