Übersetzung von „Abkommen“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

Obwohl in den Abkommen von Lomé besonderer Nachdruck auf eine rasche Durchführung gelegt wird, erfolgt die Durchführung in der Praxis meist nur langsam:

Apesar de as convenções de Lomé acentuarem a rápida execução da ajuda, na realidade esta é geralmente lenta:

Die Schengener Abkommen haben den europäischen Bürgern eine größere Mobilität ermöglicht.

Os acordos de Schengen permitiram uma mobilidade muito maior dos cidadãos europeus.

In diesem Ersuchen ist zu erläutern, warum die Maßnahme nicht mit diesem Abkommen vereinbar ist.

Tal pedido deve indicar os motivos pelos quais a medida não está em conformidade com o acordo.

Er will mich daran erinnern, dass ich von seinem Weg abgekommen bin.

Ele só quer me lembrar de como desviei de caminho.

Ich bin von der Idee abgekommen, ein Haus zu kaufen.

Abandonei a ideia de comprar uma casa.

Der Vorschlag der Europäischen Kommission weicht in mehrfacher Hinsicht vom Warschauer Abkommen ab.

A proposta de Regulamento da Comissão Europeia afasta-se, em muitos pontos, da Convenção de Varsóvia.