Übersetzung von „Anlaufen“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

Bei Anlaufen des Motors ist ein Leerlaufzähler zu starten.

Logo que o motor tenha arrancado, ligar um contador de marcha lenta sem carga.

müssen so eingerichtet sein, dass sie nach einem Energieausfall bei Wiederkehr der Energie selbsttätig wieder anlaufen, und

Voltar a arrancar automaticamente quando é reposto o fornecimento de energia após falha da fonte de alimentação; e

Mit anderen Worten, was in der jeweiligen Situation ausreichend bedeutet, wird durch den Mitgliedstaat definiert, dessen Hafen das Schiff anläuft.

Por outras palavras, caberia ao Estado-Membro do porto em que o navio aporta decidir o que é adequado.

Ich möchte das erledigt haben, bevor die Arbeiten anlaufen.

Quero que ela o faça, antes de começar.