Übersetzung von „Beigeschmack“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

In den neuen Mitgliedstaaten wird die Entwicklung eines modernen Genossenschaftssektors durch den negativen Beigeschmack des Begriffs ,Genossenschaft" erschwert.

Nos novos Estados-Membros, a conotação negativa do termo «cooperativa» constitui um obstáculo ao desenvolvimento de cooperativas modernas.

Dann beginnen alle und alles den Beigeschmack der Feindschaft zu haben.

Consequentemente, tudo e todos começam a ter sabor de inimizade.

Es hatte einen komischen Beigeschmack.

Tinha um sabor esquisito.

Wir haben es hier mit Gesprächen zwischen Experten zu tun, die sich nur um die eigene Achse drehen, ganz zu schweigen von allem nationalistischen Beigeschmack.

Estamos confrontados com um verdadeiro debate de peritos egocêntricos, sem esquecer todos os ressaibos de nacionalismo.