Übersetzung von „Bestreben“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

Dieses Haus soll mein Bestreben zeigen, das wieder gutzumachen.

Esta casa é minha tentativa de me redimir.

Die chemische Industrie sollte daher in ihrem Bestreben, Lösungen zu Umweltproblemen zu finden, unterstützt werden.

Assim, deveríamos apoiar a indústria química nos seus esforços de encontrar soluções para os problemas do ambiente.

Aber man kann menschliches Bestreben auch anders bewerten.

Mas há uma outra perspectiva pela qual se podem medir os empenhos humanos.

Demut hilft Ihnen in dem Bestreben, gehorsam zu sein, eifrig zu arbeiten und selbstlos zu dienen.

A humildade o ajudará a esforçar-se para ser obediente, trabalhar arduamente e servir sem nenhum egoísmo.

Zweitens nehme ich mit Genugtuung Ihr Bestreben zur Kenntnis, bei der Dienstleistungsrichtlinie Öffnung mit Schutz einhergehen zu lassen.

Em segundo lugar, apraz-me particularmente ouvir que pretende aliar a abertura à protecção na directiva relativa aos serviços.

Meine Herren, es ist mein Bestreben, Ihnen nur das Beste zu bieten.

Cavalheiros, sempre tentei lhes oferecer o melhor entretenimento que o dinheiro pode comprar.