Übersetzung von „Gelingen“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

Ich wünsch dir gutes Gelingen.

Eu te desejo bom sucesso.

Ich danke allen, die zum guten Gelingen dieses Ereignisses beigetragen haben.

Agradeço a todos aqueles que contribuíram para o bom êxito deste acontecimento.

Zu diesem Auslegungsergebnis bin ich jedoch gerade nicht gelangt.

Contudo, não foi essa a conclusão a que cheguei.

Es gelang Tom, innerhalb von zwanzig Minuten dort zu sein.

Tom conseguiu chegar em menos de vinte minutos.

Tom wollte einmal versuchen, sich den Bart mit einem Messer zu stutzen, doch das gelang nicht sehr gut.

Tom tentou raspar a sua barba com uma faca, mas não foi bem sucedido.

Lediglich eine aufeinander abgestimmte Vorgehensweise der EU und der anderen Geldgeber könnte es ermöglichen, zu überzeugenden Ergebnissen zu gelangen.

Apenas uma atitude convergente por parte da UE e dos outros doadores permitirá atingir resultados conclusivos.