Übersetzung von „Gesetzgebung“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

Das Völkerrecht ist der Anfang zur universellen Gesetzgebung.

O direito internacional é o início de uma legislação universal.

Welche Gesetzgebung muss durch einen Eid besiegelt werden?

Que lei precisa ser confirmada com um juramento?

Mörder, Diebe und Kriminelle finden in den Maschen der europäischen Gesetzgebung ihre Schlupflöcher.

Os assassinos, os ladrões e os peculários escondem-se por entre os interstícios do direito comunitário.

Die Gesetzgebung ist der Hauptgrund, warum die Hälfte hier drinnen doppelt so lange sitzen.

Sua lei é a razão principal pela que a metade dos homens aqui servem o dobro da condenação.

Das Völkerrecht ist der Anfang zur universellen Gesetzgebung.

O direito internacional é o início de uma legislação universal.

Alles andere lässt sich mittels einfacher Gesetzgebung regeln.

Quanto ao resto, tudo se pode resolver mediante simples actos legislativos.

Jedoch darf es meiner Meinung nach keineswegs eine Richtlinie sein, die jeder Mitgliedstaat in seine eigene Gesetzgebung umsetzen muss.

No entanto, na minha opinião, não deve ser de forma alguma uma directiva que os Estados-Membros tenham necessariamente de transpor para o seu ordenamento jurídico.