Übersetzung von „Heurechen“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

Ich weiß noch, wie er mir einmal aufgetragen hat, einen Heurechen mit einem abgebrochenen Zinken zum Schmied zu bringen.

Lembro-me de que, certa ocasião, uma das tarefas da lista era levar um ancinho quebrado até a oficina de ferragem para ser consertado.