Übersetzung von „Vorkommen“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

Wie ich schon sagte, das Vorkommen von feuerfestem Metall

Como já lhe comentei, a presença de metais refratários

Schwermetalle werden aus konzentrierten Vorkommen in der Erdkruste gewonnen.

Os metais são extraídos de jazigos concentrados na crosta terrestre.

Die Vorkommen sind rar und schwer zu fördern, aber es gibt sie noch.

O Naquadah está escasso e difícil de extrair, mas ainda há depósitos.

Zu beachten ist hier das konditionale „wenn“, das in diesem nachdenklich stimmenden Text dreimal vorkommt.

Observe que a palavra “se” ocorre três vezes nessa passagem que nos faz refletir.

Wie viele Männer braucht man, um eine leere Rolle Klopapier auszuwechseln? Das weiß niemand. Es ist noch nie vorgekommen.

Quantos homens são capazes de trocar um rolo de papel higiênico vazio? Ninguém sabe, pois isso jamais aconteceu.

Sollte dies dennoch vorkommen, so informiert der Anlagenbetreiber umgehend die zuständige Behörde.

Caso tal suceda, o operador deverá informar de imediato a autoridade competente.