Übersetzung von „angliedern“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

Ein Gebiet, das damals zu Italien gehörte, wurde Jugoslawien angegliedert, und die Einwohner wurden nach Italien evakuiert.

A região então pertencente à Itália foi anexada à Jugoslávia, tendo os seus habitantes abandonado a região e vindo a estabelecer-se do lado italiano.

Diese Sachverständigen können einer eigenständigen öffentlichen Einrichtung angegliedert sein, die für Monitoring, Evaluierung und Prüfung der Verwaltung zuständig ist.

Esses peritos podem estar filiados numa instituição pública autónoma responsável pelo acompanhamento, avaliação e auditoria da administração.

Dieser Ausschuss entspricht dem im Vorschlag der Kommission KOM(2001) 573 endg. angeregten Ausschuss und würde bei Annahme des Vorschlages diesem angegliedert.

Este comité espelha aquele que figura na proposta da Comissão COM(2001) 573 final e, caso esta fosse adoptada, incorporar-se-ia nele.

Dies kann insbesondere bei Umschlagstellen der Fall sein, die Fabriken angegliedert sind, oder bei nicht häufig genutzten Kais.

Pode ser esse o caso, em especial, dos terminais ligados a fábricas ou dos cais sem operações frequentes.