Übersetzung von „befremden“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

Mich befremdet jedoch, daß viele dies durch Gemeinschaftspolitik erreichen wollen.

O que me surpreende, contudo, é o facto de muitos pretenderem concretizar esses objectivos através da política comunitária.

(b) Welche Tatsachen hinsichtlich des menschlichen und des pflanzlichen Lebens lassen die kurze Lebensspanne des Menschen als befremdend erscheinen?

(b) Que fatos sobre a vida humana e sobre a vegetação fazem parecer estranha a vida curta do homem?

Sie sagt auch, Sie befremdeten einige andere der Redenschreiber.

Ela também diz que você tem alienado os outros escritores de discursos.

Der Ausschuß hat mehrfach sein Befremden über eine zu laxe Umgangsweise mit diesem heiklen und grundsätzlichen Problem geäußert.

O Comité exprimiu, por várias vezes, perplexidade face a uma abordagem demasiado liberal deste tema delicado e fundamental.

So manche Beschwörung der transatlantischen Harmonie in dieser heutigen Debatte würde in Österreich derzeit wohl großes Erstaunen und Befremden auslösen.

Assim, algumas das invocações da harmonia transatlântica neste debate de hoje teriam, sem dúvida, causado na Áustria grande espanto e estranheza.