Übersetzung von „menschenfreundlich“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

Heute fragen sich manche, ob denn die westliche Gesellschaftsordnung so viel besser und menschenfreundlicher sei.

Hoje, alguns interrogam-se se a ordem social ocidental é muito melhor e mais humanitária.

Es ist daher nicht verwunderlich, daß in Fremden die Frage aufsteigt, wie dieses gewaltige menschenfreundliche Werk wohl finanziert werde.

Portanto é inevitável a pergunta dos estranhos quanto a como se financia esta imensa obra filantrópica.

Das übergreifende Ziel aller Nächte der Jugend ist es, den Blick in die Vergangenheit mit dem Engagement für eine menschenfreundliche Gegenwart zu verbinden.

O princípio que superintende as diferentes edições é conciliar o olhar sobre o passado com o investimento num presente mais humano.