Übersetzung von „offen gesagt“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

Ein großer Teil der chemischen Substanzen, die diese Probleme möglicherweise hervorrufen, sind offen gesagt nicht ordnungsgemäß geprüft worden.

Muitos dos produtos químicos que poderão estar na origem deste problema não foram, para falar com franqueza, devidamente testados.

Offen gesagt kann ich ihn nicht leiden.

Falando francamente, eu o odeio.

Und es ist offen gesagt mehr, als sich eine öffentliche Schule leisten kann.

E, para ser franca, é mais do que um distrito escolar público pode pagar.