Übersetzung von „pingelig“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

Vielleicht bin ich ja nicht so pingelig, was das Essen angeht.

Talvez eu não seja tão exigente com minha comida.

Du weißt, wie pingelig ich mit Unterlagen bin, und dass ich nie etwas wegwerfe.

Sabes que mantenho sempre ficheiros meticulosos e nunca deito nada fora.

Barbara, du bist noch pingeliger als deine Mutter war.

Barbara, és mais mesquinha do que era a tua mãe.