Übersetzung von „ratlos“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

Gleich ihm mögen wir ratlos sein, „doch nicht gänzlich ohne Ausweg“.

Iguais a ele, talvez fiquemos perplexos, “mas não inteiramente sem saber o que fazer”.

Aber wenn ich hier sitzen und von diesem und jenem flüstern soll... gewandt Ton und Gestik nutzend, dann bin ich bald ratlos und verloren.

Mas me faça sentar e murmurar sobre isso e aquilo... com ênfase e desdém, e logo estarei desnorteado e derrotado.

Nie sah ich, daß meine Eltern in Prüfungen ratlos waren oder daß meine Mutter weinte.

Nunca vi meus pais confusos, quando confrontados com provações, nem minha mãe chorar.