Übersetzung von „schwach“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.

Eu não sabia que ele tinha o coração fraco.

Ein einsamer Junge las bei einem schwachen Feuer.

Um menino solitário estava lendo perto de um débil lume.

Diese Unterscheidung scheint mir allerdings wenn nicht künstlich, so doch zumindest schwach.

Todavia, este esclarecimento parece‐me, se não artificial, pelo menos ténue.