Übersetzung von „steuerpflichtig“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

die Person, die einen steuerpflichtigen innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen bewirkt.

Pelas pessoas que efectuem aquisições intracomunitárias de bens tributáveis.

Es lässt sich nur dann zu Recht von einer Steuerbefreiung reden, wenn ein Tatbestand ursprünglich steuerpflichtig, d. h. der Steuer unterworfen worden ist.

Só pode falar-se, com propriedade, de isenção tributária quando houver um facto previamente onerado, isto é, sujeito ao imposto.

Dagegen gab er der Klage statt, soweit sie den Reinalkohol betraf, da dessen Besitz durch den Kläger nach Ansicht des betreffenden Gerichts nicht steuerpflichtig war.

Em contrapartida, concedeu-lhe provimento no que respeita à matéria-prima alcoólica, porque, em seu entender, a detenção desta matéria-prima pelo demandante não estava sujeita a tributação.

„Die Steuer wird vom Steuerpflichtigen geschuldet, der im Inland Gegenstände steuerpflichtig liefert oder eine Dienstleistung steuerpflichtig erbringt.

«O imposto é devido por qualquer sujeito passivo que efetue um fornecimento de bens ou uma prestação de serviços sujeito a imposto na Dinamarca.