Übersetzung von „stockdunkel“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

Nein, sind sie nicht, denn es ist stockdunkel und niemand folgt uns!

Não estão nada, porque está escuro como breu e não estamos a ser seguidos!

Nun ja, nicht ganz, nicht ganz perfekt -- wissen Sie, im intergalaktischen Raum -- dieser intergalaktische Raum ist vollständig dunkel, stockdunkel.

Bem, não propriamente, não tão perfeita — sabem, o espaço intergaláctico é completamente escuro, escuro como breu.

Nein, sind sie nicht, denn es ist stockdunkel und niemand folgt uns!

Não estão nada, porque está escuro como breu e não estamos a ser seguidos!