Übersetzung von „tangieren“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

Denn das Leben tangiert Sie nicht, nicht wahr?

A vida não toca em você, não é?

Auch wenn die streitigen Rechtsakte solche mit Verordnungscharakter seien, könnten sie die betroffenen Wirtschaftsteilnehmer nur indirekt tangieren, so insbesondere durch die unverzichtbaren nationalen Durchführungsmaßnahmen.

Embora sejam atos regulamentares, os regulamentos controvertidos só podem afetar indiretamente os operadores em causa, nomeadamente através das medidas de execução nacionais indispensáveis.