Übersetzung von „umsetzen“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

Diese Maßnahme muss so bald wie möglich umgesetzt werden.

Esta medida tem de ser implementada o mais rapidamente possível.

Das bedeutet doch, daß viele durchgeführte Projekte nicht effizient genug umgesetzt wurden.

Isso significa que muitos dos projectos executados não foram transpostos de forma suficientemente eficaz.

Keine dieser Anforderungen ist wirklich hundertprozentig umgesetzt worden.

Nenhuma dessas condições foi de facto cumprida plenamente.

Dadurch könnten zwei weitere A-Stellen umgesetzt werden..

Estas mudanças permitiriam uma reafectação de dois lugares A adicionais.

fordert die Kommission auf, die Vorschläge zur Einführung verbindlicher nationaler und regionaler Anpassungsstrategien umzusetzen;

Insta a Comissão a agir relativamente às propostas de introdução de estratégias nacionais e regionais de adaptação obrigatórias;

Der Preis für das betreffende Produkt ist unverzüglich anzupassen und die Preiskorrektur so rasch wie möglich umzusetzen.

Ajustará imediatamente o preço dos produtos e aplicará o mais depressa possível esses preços ajustados.