Übersetzung von „witz“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

Denken Sie daran, dass Witze schwer zu übersetzen sind, und sprechen Sie mit den Dolmetschern.

Lembre-se de que os gracejos são difíceis de traduzir e fale com os intérpretes.

Ein Bursche von unendlichem Witz, von ganz hervorragender Fantasie.

Um sujeito de chistes inesgotáveis e de uma fantasia soberba.

Nun, die Experten meinen, das Notizbuch wurde entweder schnell oder langsam, von einem Mann oder einer Frau, aus Wut oder aus Witz geschrieben.

Na opinião dos peritos este caderno foi escrito muito rápido, ou muito devagar, por um homem, ou uma mulher, com raiva ou por pilhéria.

Tom erkannte nicht, dass der Witz sich auf ihn bezog.

Tom não percebeu que a piada era sobre ele.

Ich sagte, mir fehlen deine Witze, aber das war grauenvoll.

Sei que disse que senti falta dos trocadilhos, mas isso foi inaceitável.

Es ist nicht immer leicht, einen guten Witz zu machen.

Nem sempre é fácil fazer uma boa brincadeira.