Übersetzung von „zuwider“ aus dem Deutsch ins Portugiesisch

Ich weiß, dies sieht aus, als handelte man dann den Dogmen des ach so heiligen Liberalismus zuwider!

Já sei, parece que isso seria ir contra os dogmas do sacrossanto liberalismo!

Jetzt erinnere ich mich auch, dass es mir einfach zuwider war, es aufzuschreiben.

Agora, lembro também que eu era simplesmente contrária a escrever.

Abgesehen davon, dass mir Ihren Geschmack zuwider ist, scheint es, dass Sie unschuldig sind.

Apesar de eu achar o seu gosto detestável, parece que, de facto, está inocente.