Übersetzung von „Gelingen“ aus dem Deutsch ins Rumänisch

Deshalb schien es angebracht, die Schadensanalyse zu straffen und zu miteinander in Einklang stehenden Feststellungen zu gelangen.

Această metodă s-a considerat a fi adecvată în vederea simplificării analizei prejudiciului și obținerii unei corelări a rezultatelor.

Dennoch halte ich den eigentlichen Inhalt des vorgestellten Rahmens insgesamt für gelungen.

Cu toate acestea, consider că actualul conținut al cadrului prezentat este o reușită în ansamblu.

Das Geld gelangt nicht zu denen, die es am nötigsten haben.

Banii nu ajung la cei care au cea mai mare nevoie de ei.

Wir werden zwar noch für einige Zeit durch schweres Fahrwasser steuern, aber es wird uns gelingen.

Ne va fi greu pentru un timp, însă vom reuși.

Meine Frau wollte mir helfen, doch es gelang ihr nicht.

Soţia mea a vrut să mă ajute, dar n-a izbutit.