Übersetzung von „elend“ aus dem Deutsch ins Rumänisch

Bihar steht für die Schwierigkeiten der Entwicklungsarbeit: elende Armut inmitten von Korruption.

Bihar reprezintă provocarea dezvoltării: sărăcie abjectă înconjurată de corupție.

Vielleicht können wir so diese elende Prophezeiung abwenden.

Deci, poate ca am putea dețină în afara acestei profeții mizerabil.

Ich möchte, dass morgen jeder elende Bürger von Locksley in der Abtei ist.

Vreau ca fiecare sătean amărât din Locksley să fie mâine la abaţie.

" Bring mir deine Elenden, Müden, deine geknechteten Massen... "

" Adu-mi-i pe cei obosiţi, pe cei săraci, mulţimea de oameni... "

Eine Erlösung von diesem Elend ist nicht absehbar.

Salvarea din această mizerie este de neconceput.

Ich wünschte ihn vor dem Elend bewahren zu können.

Aş dori ca Ikutaro să n-aibă parte de sărăcie.

Unser täglich Leben besteht daraus, zu machen, dass Elend mühelos scheint.

viaţa noastră cotidiană ne învaţă să depăşim greutăţile.