Übersetzung von „seufzen“ aus dem Deutsch ins Rumänisch
suspina, a ofta, a suspina sind die besten Übersetzungen von „seufzen” aus dem Deutsch ins Rumänisch.
Eine größere Luftmenge als üblich inhalieren und sie dann sofort wieder ausstoßen; eine einzige, tiefe, hörbare Ausatmung machen, insbesondere als das Resultat oder der unwillkürliche Ausdruck von Ermüdung, Erschöpfung, Trauer, Frustration oder ähnlichem.
-
suspina
verba scoate suspine
Es sieht aus, als lägst du seufzend auf dem Boden.
Se pare că stai întinsă pe podea şi suspini.
-
a ofta
verbEr sagte, es war, als habe der Ozean tief geseufzt.
A spus ca arata de parca oceanul a oftat cu usurare.
-
a suspina
verbDann sah sie auf das, was sie geschaffen hatte und seufzte.
Şi apoi ea a privit ce a făcut şi a suspinat.
-
geme
verbDenn wir wissen, daß die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt.“
Căci ştim că până acum toată creaţia continuă să geamă împreună şi să sufere împreună“ (NW).
-
Algorithmisch generierte Übersetzungen anzeigen
Automatische Übersetzungen von " seufzen " in Rumänisch
-
Glosbe Translate -
Google Translate
Übersetzungen mit alternativer Schreibweise
(anhaltendes) Seufzen
-
suspin
noun neuterDie Männer, die Verantwortung haben, kommen ihrer Aufgabe dann vielleicht nur noch „mit Seufzen“ nach.
Din cauza lui, bărbaţii aflaţi în poziţii de răspundere ajung să-şi facă lucrarea „suspinând“.
-
suspina
verbDie Männer, die Verantwortung haben, kommen ihrer Aufgabe dann vielleicht nur noch „mit Seufzen“ nach.
Din cauza lui, bărbaţii aflaţi în poziţii de răspundere ajung să-şi facă lucrarea „suspinând“.
-
oftat
verb nounEr sagte, es war, als habe der Ozean tief geseufzt.
A spus ca arata de parca oceanul a oftat cu usurare.