Übersetzung von „Ansehen“ aus dem Deutsch ins Russisch

International hat es der Stellung des Landes geschadet und sein Ansehen befleckt.

С международной точки зрения она уронила престиж страны и привела к тому, что её репутация оказалась подмоченной.

Er hätte das Ansehen vor seinen Freunden verloren, wenn das getan hätte, okay?

Он бы потерял авторитет перед своими друзьями, если бы сделал это, ясно?

Dieses Sprichwort hebt hervor, dass jemandes Ansehen mehr von seinem Benehmen als von seinem Alter abhängt.

Эта пословица также подчеркивает мысль, что уважение, проявляемое к человеку, определяется не столько его возрастом, сколько достойным поведением.

Ich bin es leid, Möbel anzusehen, die wir uns nicht leisten können.

Мне надоело смотреть на мебель, которую не могу купить.

Da ich nicht wusste, was ich mir ansehen sollte, fragte ich ihn um Rat.

Не зная, что посмотреть, я спросил у него совета.

Wenn ich Sie ansehe, spüre ich eine Gewissheit.

Когда я гляжу на Вас, я чувствую, что уверен кое в чём.