Übersetzung von „Theologie“ aus dem Deutsch ins Russisch

Was sollte mit der Traktatserie Die alte Theologie erreicht werden?

С какой целью была выпущена серия трактатов под названием «Старое богословие»?

Das Geheimnis der Hegel’schen Dialektik liegt letztlich allein darin, dass sie die Theologie durch die Philosophie aufhebt, um anschließend die Philosophie durch die Theologie aufzuheben.

Тайна диалектики Гегеля заключается на конечном этапе только в этом: он опровергает теологию с помощью философии, чтобы потом опровергнуть философию с помощью теологии.

Ich habe Theologie studiert und mit Theologen und Bischöfen über Jahre immer wieder über Philosophie diskutiert“, sagte ich mir.

Я изучаю теологию и много лет беседую с богословами и священниками на философские темы».

Es besteht einfach keine Notwendigkeit, sich der Theologie zuzuwenden, um ein Verbrechen beim Namen zu nennen.

Просто нет необходимости обращаться к богословию, чтобы назвать преступление своим собственным именем.