Übersetzung von „Zivilistin“ aus dem Deutsch ins Russisch

Ich würde Sie gerne einweihen, Assistant Director, nur nicht in der Gegenwart einer Zivilistin.

Я с радостью просвещу вас, заместитель директора, но не при гражданском лице.

Wissen Sie, für eine Zivilistin hat sie sich wacker gehalten.

Знаешь, она проявила хорошие бойцовские качества, для штатской.

Trotz kurzer Tätigkeit beim israelischen Geheimdienst Mossad ist Livni – vor dem Hintergrund der militarisierten Landschaft Israels gesehen – zutiefst Zivilistin.

Вопреки ее недолгой работе в израильской разведывательной службе Моссаде, Ливни выступает как глубоко гражданский человек в своей борьбе против военных пейзажей Израиля.

Ich würde Sie gerne einweihen, Assistant Director, nur nicht in der Gegenwart einer Zivilistin.

Я с радостью просвещу вас, заместитель директора, но не при гражданском лице.