Übersetzung von „bedauernswert“ aus dem Deutsch ins Russisch

Du bist so bedauernswert das du dir selbst einen Bruder machen musstest.

Ты настолько одинок и жалок, что сконструировал себе брата.

Unheilbar romantisch – ist das eine bedauernswerte Seelenkrankheit oder eine beneidenswerte Art zu Leben?

Неисправимый романтик – это прискорбная болезнь души или завидный образ жизни?

Ich verstehe, wie furchtbar bedauernswert das ist, aber Rand Enterprises hat nichts damit zu tun.

Я признаю, что это ужасно печально, но " Рэнд Энтерпрайзес " не имеет никакого отношения к произошедшему.